LES ŒUVRES DE J-J LEFRANC DE POMPIGNAN

EN LIGNE SUR INTERNET

La plupart des œuvres de Jean-Jacques Le Franc de Pompignan sont en ligne sur le site de la Bibliothèque Nationale de France (Gallica) ou sur Google livres et encore de l’Académie Française ou de l’Université américaine de Delaware, grâce à Ted Braun. Sur un moteur de recherche, en affichant soit l’intitulé générique du recueil soit le titre exact de l’œuvre, avec l’année de publication, on trouve sans difficulté le texte de l’œuvre (le site et les mots à inscrire dans la requête sont en gras dans la liste qui suit.

Jean-Jacques Lefranc de Pompignan a beaucoup publié ses œuvres, tant en éditions séparées qu’en recueils d’œuvres diverses. A la fin de sa vie, il a ressenti le besoin de regrouper celles qui lui semblaient devoir passer à la postérité. En janvier 1784, quelques mois avant sa mort, est ainsi paru, en quatre volumes, un recueil ayant pour titre Œuvres de Monsieur le marquis de Pompignan. Son libraire-éditeur, peu après sa mort, a cru bon de rajouter deux volumes à ce recueil en y ajoutant sa traduction des tragédies d’Eschyle, parue en 1770 et un volume de mélange de traductions, paru en 1779.

La recherche des œuvres sur internet est donc un peu comme un jeu de piste. On peut les retrouver dans :

1) Dans Books.Google : Les 6 volumes de l’édition des Œuvres du Marquis de Pompignan (de 4 volumes+2 volumes), in-8, Paris, Nyon l'aîné, 1784. On y trouvera :

*Volume 1 : Poésies sacrées en cinq livres : 1 : 19 odes, 2 : 20 cantiques, 3 : 18 prophéties, 4 : 16 hymnes, 5 : 12 discours philosophiques ;

*Volume 2 : [Poésies profanes] soit 4 livres d’odes, 2 livres d’épîtres, des poésies diverses, Le Voyage de Languedoc et de Provence, La Dissertation sur le Nectar et l’Ambrosie ;

*Volume 3, [théâtre], soit Le Triomphe de l’Harmonie, ballet héroïque, Léandre et Héro, tragédie lyrique, Janus, tragédie lyrique, Les Désirs, ballet héroïque, Prométhée, Tragédie lyrique, Les Adieux de Mars, Comédie, Didon, tragédie [version de 1746], notice de 2 tragédies anglaises (Othello et Hamlet) avec une traduction de la scène de l’Ombre d’Hamlet ;

*Volume 4 : Traductions de poésies didactiques, soit Les Travaux et les jours d’Hésiode, avec préface, Les Géorgiques de Virgile, avec discours préliminaire, texte latin et notes, sixième livre de l’Enéide de Virgile, avec texte latin, traductions d’Ovide et d’Horace : Le Départ d’Ovide, Le Voyage d’Horace de Rome à Brindes, Les Vers dorés des Pythagoriciens ;

*Volume 5 : Tragédies d'Éschyle, traduites en français. Ce volume contient : un avertissement sur la tragédie grecque, une vie d’Eschyle, les traductions en français de Prométhée enchaîné, Les Sept chefs devant Thèbes, Les Perses, Les Suppliantes, Agamemnon, Les Coephores, Les Euménides, chaque pièce est précédée d’une préface. (Paris, Saillant et Nyon, 1770) ;

*Volume 6 : Mélange de traductions de différents ouvrages grecs, latins, et anglais, sur des matières de politique, de littérature, et d'histoire, Paris, Nyon l'aîné, 1779. Ce volume contient les traductions en français des œuvres suivantes : Les Discours d’Agrippa et de Mécène de Dion Cassius, Les Dialogues des Divinités de la Mer, Nigrin ou les Mœurs du Philosophe, Lettre à Nigrin, Les Philosophes à l’encan, les Ressuscités, de Lucien, Voyage de Claudius Rutilius, Gaulois de naissance, Lettre au R. Père Lombard, Une lettre anglaise sur l’art des vers, Vie de St Grégoire de Nazianze écrite par lui-même, précédée d’un abrégé de sa vie, Poèmes philosophiques, du même sur les infortunes de la vie, Des Vicissitudes de la Vie et de la fin commune à tous les hommes, poème.

2) Dans Gallica ou Books.Google, les œuvres qui ne sont pas regroupées, à partir du titre, dans une édition séparée :

- Didon (version 1), tragédie, Paris, Chaubert, 1734. (Gallica)

- Discours prononcé à l'Académie Française le 10 mars 1760, Paris, Brunet, 1760. (Gallica et aussi sur le site de l’Académie française) ;

- Éloge historique de Mgr le duc de Bourgogne, Paris, Imprimerie Royale, 1761. (Books.Google) ;

- Essai sur la dernière révolution de l’ordre civil en France, Londres, 1780 (anonyme, attribué parfois à Olivier Jean-de-Dieu), en 3 volumes in-8. Réédition en 1782. (B.G mais attribué par erreur à d’Olivier) ;

- Eloge du vrai sage pour le jour de l’anniversaire de Feu Monseigneur le Dauphin, par M.L.D., Paris, P.G. Simon, 1766. (attribution à Lefranc de Pompignan très incertaine) ;

- Lettre à un Gentilhomme des Etats de Languedoc, à un magistrat du Parlement de Rouen sur le commerce des bleds, farines et pain, s.l. [Montauban], 1768. (B.G) ;

- Mémoire présenté au roi par M. de Pompignan, le 11 mai 1760, s.l., 1760. (B.G) ;

            3) Sur les mêmes sites, on peut trouver dans divers recueils une œuvre qui n’a pas été publiée dans les Œuvres de Monsieur le Marquis de Pompignan ou en édition séparée :

*Dans Didon, Tragédie, Nouvelle Edition Considérablement retouchée, avec la Traduction de la même pièce en vers italiens, et plusieurs poésies françaises sur différents sujets, in-12, Paris, Chaubert, 1746 ou Oeuvres diverses de Monsieur L*F***. Nouvelle édition revue, corrigée, considérablement augmentée, et ornée de figures en taille-douce, 2 vols. in-12, Paris, Chaubert, 1750. (B.G) :

-De Antiquitatibus caducorum.

*Dans Oeuvres diverses de Monsieur L* F***, (4 vols+un supplément), in-12, Paris, Chaubert, 1753-1758. (B.G) :

-Lettre à M. L. Racine sur le Théâtre en général, et sur les Tragédies de J. Racine en particulier ;

-Recueil de Remontrances [du Parlement de Toulouse et de la Cour des Aydes de Montauban], par J-J Le Franc de Pompignan, s.l.n.d. 1758, contenant : Remontrances du Parlement de Toulouse au Roi du 27/09/1756 ; Les secondes Remontrances du 17/08/1757 ; Remontrances de la Cour des aides de Montauban de 11/1756 ; Lettre à M. le chancelier, au sujet de l’exil de M. le président Pouzargues, Lettre à M. de Saint-Michel ;

*Dans Mélange de Poésies, de littérature et d’histoire par l’Académie des belles-lettres de Montauban, années 1744, 1745,1746, Montauban, in-8°, Teulières, 1750 (B.G et Gallica) :

-Ode récitée dans la première assemblée publique du 25 août 1742 (p. 8) ;

-Patriae parenti, sociorum vindici, gentium artitro, carmen (p. 104-105) ;

-Réponse au discours de réception prononcé par M. de Savignac (p. 122-129) ;

-Discours prononcé dans l’assemblée publique de 1747 (p.178-194).

* Dans Recueil de plusieurs pièces d’Eloquence et de Poésie présentées à l’Académie des Jeux Floraux, Toulouse, Claude Giliès Lecamus, année 1749 (Gallica) :

-Discours lu dans la séance du 1er dimanche de janvier de 1749, (p. 175-225).

*Dans Histoire et Mémoires de l’Académie Royale des sciences, inscriptions et belles-lettres de Toulouse, 1784 (Gallica) :

-Eloge de Charles-Clément Martin de Saint-Amand, Vol. II, 1784, (p. 94-97).

Un choix d’oeuvres de Le Franc de Pompignan est proposé sur le site de l’Université du Delaware par Théodore Braun : Jean-Jacques Le Franc de Pompignan (1709-1784) (udel.edu)